Oswaldo Barrera Franco ha colaborado con diferentes casas y talleres editoriales, entre los que cabe destacar Redacta, donde trabajó como corrector y editor asistente, al igual que Editorial Televisa, como corrector de las revistas National Geographic en Español y Traveler; además de grandes editoriales de amplia trayectoria, como Penguin Random House y Grupo Planeta.

Ha tenido a su cargo la corrección y el cuidado editorial de varios títulos para instituciones como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Coordinación del Sistema de las Naciones Unidas en México y la Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad. Complementó su actividad profesional con la especialización editorial y el Diplomado en Redacción Editorial y Cuidado de la Edición, del Centro Editorial Versal. En la actualidad forma parte de la organización Trabajadores de la Edición.